1
00:00:02,303 --> 00:00:04,737
TÉLÉVISION FOX
PRÉSENTE FIÈREMENT...
2
00:00:04,805 --> 00:00:08,073
LE TOUT PREMIER PRÉSERVATIF AU MONDE
COMMERCIAL SUR LA TÉLÉVISION EN RÉSEAU.
3
00:00:08,142 --> 00:00:12,410
AVEZ-VOUS DÉJÀ REMARQUÉ COMMENT
JE FAIS TOUTES CES ROUTINES ?
4
00:00:12,479 --> 00:00:17,215
VOIR, JE FAIS LES ROUTINES SUR
LES PETITS ENFANTS PARCE QUE J'AIME LES ENFANTS.
5
00:00:17,284 --> 00:00:20,152
MAIS PUIS ILS COMMENCENT À GRANDIR
DEVENIR ADOLESCENTS,
6
00:00:20,220 --> 00:00:23,221
ET JE NE LES AIME PLUS
PARCE QU'ILS SONT STUPIDES.
7
00:00:24,558 --> 00:00:28,126
ILS SONT JUSTE STUPIDES. VOIR,
MON FILS AÎNÉ EST STUPIDE.
8
00:00:28,195 --> 00:00:30,863
L'autre jour, j'essayais
POUR ENTRER DANS LA SALLE DE BAINS,
9
00:00:30,931 --> 00:00:36,068
Et il me dit qu'il ne le fera pas
Laissez-moi entrer parce qu'il essaye de partir.
10
00:00:36,136 --> 00:00:41,039
MAIS CHAQUE FOIS IL ESSAYE DE PARTIR, CELA
On dirait que son pudding est en feu.
11
00:00:44,444 --> 00:00:46,378
MAINTENANT,
12
00:00:46,446 --> 00:00:50,215
MON GARÇON EST RETOURNÉ
SORTIR SON BOXER.
13
00:00:51,885 --> 00:00:56,321
TU VOIS. ET, VOYEZ, C'EST TOUT PARCE QUE
IL N'A UTILISÉ AUCUNE PROTECTION !
14
00:00:56,390 --> 00:00:58,323
AUCUNE PROTECTION, VOUS VOYEZ ?
15
00:00:58,392 --> 00:01:00,859
C'EST POURQUOI J'APPROUVE...
16
00:01:00,928 --> 00:01:03,328
LE PRÉSERVATIF COSBY.
17
00:01:07,034 --> 00:01:09,601
VOIR. LE PRÉSERVATIF COSBY.
18
00:01:11,105 --> 00:01:13,038
D'ACCORD. VOYEZ, C'EST POURQUOI, VOYEZ...
19
00:01:13,107 --> 00:01:15,040
ET ILS VIENNENT DANS UN
VARIÉTÉ DE COULEURS,
20
00:01:15,109 --> 00:01:18,410
DE LA FRAISE ROUGE
AU JAUNE CITRON.
21
00:01:22,816 --> 00:01:27,752
ILS VIENNENT DANS LE RAISIN VERT
ET LE FRUIT DE LA PASSION POURPRE, VOIR.
22
00:01:27,821 --> 00:01:29,821
ET, VOYEZ, IL Y A
MÊME UN SPÉCIAL...
23
00:01:29,889 --> 00:01:32,757
Vois, si tu entres dans la boîte,
ILS VOUS EN DONNENT UN SPÉCIAL.
24
00:01:32,826 --> 00:01:34,792
C'EST CE QUE J'APPELLE LE...
25
00:01:34,861 --> 00:01:38,964
"HÉ! HÉ! HÉ!" PRÉSERVATIF, VOIR.
26
00:01:41,601 --> 00:01:44,436
ALORS C'EST POURQUOI... VOIR, QUAND
Tu es avec ta femme, tu vois,
27
00:01:44,505 --> 00:01:48,039
Et tu commences à murmurer, tu sais,
DES PETITS RIENS DOUX DANS L'OREILLE...
28
00:01:48,108 --> 00:01:50,909
ET C'EST "FARVY,
FARVIES, LOIN-FA-LOIN-LOIN."
29
00:01:50,978 --> 00:01:54,179
VOIR, ET MAINTENANT TA LANGUE
VA DANS L'OREILLE...
30
00:01:54,248 --> 00:01:57,282
PUIS LES YEUX DE TA FEMME, CAMILLE
COMMENCE À MONTER DANS LA TÊTE,
31
00:01:57,351 --> 00:01:59,551
VOIR, ET ELLE COMMENCE
FAIRE CES SONS COMME...
32
00:02:03,324 --> 00:02:06,291
ET PUIS ELLE COMMENCE
Faire des grimaces comme, tu sais...
33
00:02:08,428 --> 00:02:13,732
ET PUIS VOUS SENTEZ EN SÉCURITÉ EN SAVANT
Que tu n'attraperas aucune maladie géniale.
34
00:02:13,800 --> 00:02:16,901
ET VOUS LE SAVEZ TOUJOURS
TU NE FAIS PAS D'ENFANTS...
35
00:02:16,971 --> 00:02:19,271
QUI VA GRANDIR
ET DEVENEZ STUPIDE !
36
00:02:20,674 --> 00:02:24,509
ALORS AVANT DE TREMPER VOTRE
Versez une cuillère dans le pudding,
37
00:02:31,851 --> 00:02:35,553
ASSUREZ-VOUS QUE VOUS ÊTES
PORTER UN PRÉSERVATIF COSBY !
38
00:02:35,622 --> 00:02:37,822
MERCI.
39
00:02:37,891 --> 00:02:41,359
PRENDEZ-LE DE L'AMÉRIQUE
PÈRE LE PLUS BIEN-AIMÉ...
40
00:02:41,428 --> 00:02:43,361
Je préfère être célibataire !
41
00:02:45,632 --> 00:02:46,632
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
42
00:02:46,699 --> 00:02:47,844
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
43
00:02:47,868 --> 00:02:50,001
COMMENT VIVEZ-VOUS ? ♪
EN COULEUR VIVANTE ♪
44
00:02:52,439 --> 00:02:56,374
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS
VEUX FAIRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
45
00:02:56,443 --> 00:03:00,912
♪ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST UP
À VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
46
00:03:00,981 --> 00:03:04,783
♪ TOI POUR MOI ET MOI POUR
VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
47
00:03:04,852 --> 00:03:09,120
♪ VOUS POUVEZ ÊTRE TOUT CE QUE VOUS
VEUX ÊTRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
48
00:03:09,189 --> 00:03:11,823
♪ FAISONS UN VOYAGE ET
SIP SUR UN RÊVE ♪ ♪ OUAIS ♪
49
00:03:11,891 --> 00:03:14,091
♪ GLISSEZ AVEC LE GUIDE SUR UN
SCÈNE FUNKY ♪ ♪ TOUT BIEN ♪
50
00:03:14,127 --> 00:03:16,639
♪ VOICI UN AUTRE DE
CES SPECTACLES MONEY FUNKY ET DRÔLES ♪
51
00:03:16,663 --> 00:03:18,241
♪ UN CAST POUR RIRE
ET DES RÔLES TALENTEUX ♪
52
00:03:18,265 --> 00:03:20,443
♪ ET SOEURS AVEC TWISTERS
CAR VOUS AVEZ RECHERCHÉ UN ÉCOUTEUR ♪
53
00:03:20,467 --> 00:03:22,478
♪ IL SEMBLE QUE TU NE LE CROIS PAS
VOUS POUVEZ CROIRE CE QUE JE VOUS CONVAINQUE ♪
54
00:03:22,502 --> 00:03:24,580
♪ QUELQUES BUTIN À VOTRE COURT
ET J'AI PENSÉ QUE NOUS ALLONS LE RENDRE SNAPPY ♪
55
00:03:24,604 --> 00:03:26,704
♪ AVEC DES BLAGUES ET DES POKES
DES GENS POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪
56
00:03:26,773 --> 00:03:28,974
♪ PAS BESOIN DE TENIR
VOTRE TÉLÉCOMMANDE ♪
57
00:03:29,043 --> 00:03:31,009
♪ CHILL CE SPECTACLE A GOT SOUL ♪
58
00:03:31,078 --> 00:03:33,178
♪ TOUS À BORD, TOUS À BORD
LE TRAIN N'A JAMAIS DE PROBLÈMES ♪
59
00:03:33,247 --> 00:03:34,657
♪ TU FAIS MIEUX
BLOTTEZ-VOUS EN COUPLE ♪
60
00:03:34,681 --> 00:03:36,381
♪ SUR LE DOUBLE-DUB-DOUBLE ♪
♪ OUAIS ♪
61
00:03:36,450 --> 00:03:39,684
♪ C'EST DIFFICILE À CROIRE MAIS CERTAINS
DES MEILLEURES CHOSES DE LA VIE SONT GRATUITES ♪
62
00:03:39,753 --> 00:03:41,831
♪ Alors, les gars, attrapez votre fille
DITES-LUI QUE VOUS L'AIMEZ ♪
63
00:03:41,855 --> 00:03:44,266
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
QUAND VOUS VIVEZ EN COULEUR VIVANTE ♪
64
00:03:44,290 --> 00:03:47,626
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
65
00:03:47,695 --> 00:03:53,532
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
66
00:03:53,600 --> 00:03:58,035
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
67
00:03:58,104 --> 00:03:59,337
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
68
00:03:59,406 --> 00:04:01,206
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪♪
69
00:04:06,547 --> 00:04:09,314
VENDREDI, VOIR TOUS VOS FAVORIS
LES STÉRÉOTYPES STAND-UP...
70
00:04:09,383 --> 00:04:11,617
LORS DE LA NITE DE LA COMÉDIE FATIGUÉE DE H.B.O.
71
00:04:11,685 --> 00:04:13,851
RENCONTREZ LA FILLE INSÉCURISÉE.
72
00:04:13,920 --> 00:04:16,888
ENTRE LE COLONEL SANDERS
ET LES HÄAGEN-DAZ, VOUS SAVEZ.
73
00:04:18,859 --> 00:04:21,026
Je veux dire, vous avez déjà entendu
DES CUISSES DE TONNERRE ?
74
00:04:21,094 --> 00:04:23,294
Je veux dire, je... j'ai eu
CUISSES SONIC BOOM.
75
00:04:26,233 --> 00:04:30,702
MON HORLOGE BIOLOGIQUE FONCTIONNE TELLEMENT
Fort... je suis sorti dîner hier soir,
76
00:04:30,770 --> 00:04:32,916
ET ILS DOIVENT APPELER
Dans l'escouade anti-bombes.
77
00:04:32,940 --> 00:04:35,140
OU DEVENEZ FOUS AVEC LE VIEUX TYPE.
78
00:04:35,208 --> 00:04:39,711
LE MONDE ENTIER EST FOU, MAN !
79
00:04:41,682 --> 00:04:46,417
L'HOMME, LA FEMME AUJOURD'HUI...
LES FEMMES D'AUJOURD'HUI SONT FOLLES, HOMME !
80
00:04:48,088 --> 00:04:50,856
MA FEMME... VOUS TOUS
Je ne connais pas ma femme...
81
00:04:50,924 --> 00:04:53,625
Parce que ma femme est folle, mec !
82
00:04:55,062 --> 00:04:58,029
AVEZ-VOUS DÉJÀ MANGÉ DES DOODLES AU FROMAGE ?
83
00:04:58,097 --> 00:05:01,400
LES DOODLES AU FROMAGE SONT FOUS !
84
00:05:01,468 --> 00:05:04,236
OU QU'EN EST-IL DU
APERÇU DE M. STÉRÉOTYPE !
85
00:05:04,304 --> 00:05:08,339
MAIS VOUS AVEZ JAMAIS VÉRIFIÉ, COMME BLANC
Les gens, mec, quand ils tapent juste ?
86
00:05:08,408 --> 00:05:10,341
COMME, FAIRE LE
MACHINE À ÉCRIRE JUSTE...
87
00:05:10,410 --> 00:05:15,480
MAIS, ÉCOUTEZ, LES FRÈRES TAPENT... ILS
TAPEZ AVEC LEURS COUDES. ILS TOUS...
88
00:05:15,549 --> 00:05:17,927
OU VOUS AVEZ JAMAIS VÉRIFIÉ, COMME,
DES CHIRURGIENS ? COMME LES CHIRURGIENS BLANCS...
89
00:05:17,951 --> 00:05:19,929
QUAND ILS FONT, COMME,
LA CHIRURGIE, C'EST COMME,
90
00:05:19,953 --> 00:05:22,553
"PASSEZ-MOI LE SCALPEL, S'IL VOUS PLAIT."
MAIS QUE CE SOIT DES FRÈRES, N'EST-CE PAS ?
91
00:05:22,622 --> 00:05:24,856
ILS SERONT COMME, "YO, HOMEGIRL,
Passe-moi le scalpel.
92
00:05:24,925 --> 00:05:26,858
JE SUIS SUR LE POINT DE COUPER QUELQUES CÔTES ! »
93
00:05:26,927 --> 00:05:29,361
Vous tous, vérifiez.
94
00:05:29,429 --> 00:05:32,230
NON, ATTENDEZ-LE. Tiens-le. TENIR
MAIS VOUS-MÊME. TENEZ-VOUS.
95
00:05:32,299 --> 00:05:34,666
TENEZ... NON, VOYEZ,
ATTENDEZ-VOUS. ATTENDEZ-VOUS.
96
00:05:34,735 --> 00:05:36,713
PRÉSIDENTS BLANCS, ILS PARTENT
PÊCHER ET PARLER,
97
00:05:36,737 --> 00:05:39,071
"MILLE POINTS DE LUMIÈRE",
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ?
98
00:05:39,139 --> 00:05:41,072
MAIS QUE CE SOIT UN NOIR
PRÉSIDENT, JACK.
99
00:05:41,141 --> 00:05:43,253
VOYEZ, NOUS MANGERONS LE
POISSON, c'est vrai, on en parle,
100
00:05:43,277 --> 00:05:45,209
"QUI N'A PAS PAYÉ LA FACTURE D'ÉCLAIRAGE ?"
101
00:05:45,278 --> 00:05:48,880
ET QUI VEUT MANQUER
LE TYPE STUPIDE DES ACCESSOIRES ?
102
00:05:48,948 --> 00:05:51,182
JE REVIENS.
103
00:05:53,820 --> 00:05:57,822
D'ACCORD. D'accord, d'accord, d'accord. D'ACCORD.
104
00:05:57,891 --> 00:06:00,925
BOULE NOIRE, BOULE BLANCHE...
105
00:06:00,994 --> 00:06:02,927
JUGGLE LA FIÈVRE !
106
00:06:05,632 --> 00:06:07,566
OK, pour ma dernière pièce,
107
00:06:07,634 --> 00:06:13,305
JE VOUDRAIS DÉMONTRER QUE JE SUIS
PAS SEULEMENT UN BRILLANT COMÉDIEN DE STAND-UP,
108
00:06:13,373 --> 00:06:18,376
JE SUIS AUSSI TRÈS
ARTISTE DE L'ÉVASION ACCOMPLI.
109
00:06:18,445 --> 00:06:21,279
D'ACCORD!
110
00:06:23,817 --> 00:06:27,118
C'EST UN RIRE-O-RAMA
VOUS NE VOULEZ PAS MANQUER !
111
00:06:27,187 --> 00:06:30,755
ALORS REJOIGNEZ-NOUS CE VENDREDI, EN DIRECT DE
LA NIGHTCLUB WACKY DOODLES,
112
00:06:30,824 --> 00:06:33,925
POUR LA NITE DE LA COMÉDIE FATIGUÉE DE H.B.O. !
113
00:06:37,430 --> 00:06:41,566
Mesdames et messieurs, bienvenue à
LE FESTIVAL DU FILM COMMUNAUTAIRE DE FULTON.
114
00:06:41,635 --> 00:06:45,470
NOTRE PREMIER FILM, MES BRAS LE SONT AUSSI
COURT POUR VOUS Gifler À L'ENVERS DE VOTRE TÊTE,
115
00:06:45,539 --> 00:06:47,505
CELA COMMENCERA DANS CINQ MINUTES.
116
00:06:51,611 --> 00:06:53,611
ÇA Y EST, MAMAN !
117
00:06:57,484 --> 00:07:01,186
APRÈS QUE TOUT LE MONDE VOIT MON FILM
DÉBUT, JE VAIS ÊTRE UNE GRANDE STAR.
118
00:07:01,254 --> 00:07:03,232
ET ILS VONT
FAITES UNE PETITE POUPÉE MAGIQUE...
119
00:07:03,256 --> 00:07:06,035
AVEC CHEVEUX RÉGLABLES
PROLONGATIONS. Euh, petite magie...
120
00:07:06,059 --> 00:07:08,393
NOUS POUVONS SORTIR DU
PROJETS ET DANS UN PARC À Roulottes...
121
00:07:08,462 --> 00:07:10,940
ET OBTENEZ UNE PISCINE EN PLASTIQUE
Et mettez-le dans la cour avant.
122
00:07:10,964 --> 00:07:13,676
LIL MAGIC... ET VOUS POUVEZ OBTENIR LE
La graisse aspirée de vos fesses...
123
00:07:13,700 --> 00:07:16,934
DONC ÇA NE RESSEMBLE PAS À UN HARICOT
PLUS DE CHAISE DE SAC. OH, TAIS-TOI !
124
00:07:17,003 --> 00:07:19,137
DÉSOLÉ, MAMAN. OH, C'EST MON BÉBÉ,
125
00:07:19,206 --> 00:07:21,773
MAIS TU SAIS MAMAN NE PEUT PAS PENSER
QUAND TU PARLES TOUT CELA !
126
00:07:21,841 --> 00:07:24,141
JE SAIS, MAMAN !
127
00:07:24,210 --> 00:07:26,277
MAINTENANT, REGARDEZ ICI. VOUS
RESTEZ ICI, LIL MAGIC,
128
00:07:26,346 --> 00:07:28,346
ET NE LAISSEZ PERSONNE
VENEZ DANS CETTE PIÈCE.
129
00:07:28,414 --> 00:07:30,297
Ne vous inquiétez pas, maman, je
NE LE FERA PAS. PAS MÊME SI LE
130
00:07:30,321 --> 00:07:32,183
PRODUCTEUR LE PLUS CÉLÈBRE
VIENT À MOI ET DIT,
131
00:07:32,252 --> 00:07:34,597
"SALUT ! VOUS ÊTES LE PLUS
LA PLUS PETITE FILLE TALENTEUSE...
132
00:07:34,621 --> 00:07:37,388
DANS TOUT LE LARGE, IMMENSE,
'BUBBLICIOUS,' 'BUFASCIOUS'..."
133
00:07:37,457 --> 00:07:40,725
- CHAISEZ-VOUS !
- Désolé, maman.
134
00:07:40,794 --> 00:07:43,828
HÉ, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS FAIRE LÀ-BAS ?
135
00:07:43,897 --> 00:07:49,000
SALUT ! JE SUIS LIL MAGIC,
Mlle sourire brite, 1987 !
136
00:07:49,069 --> 00:07:51,949
VOIR! S'IL VOUS PLAIT. ASSOYEZ-VOUS.
137
00:07:54,741 --> 00:07:56,741
SALUT !
138
00:08:03,816 --> 00:08:06,028
TU VA ÊTRE UNE STAR, BÉBÉ !
139
00:08:11,558 --> 00:08:14,626
SALUT ! Je suis le faiseur de miracles.
140
00:08:14,695 --> 00:08:19,363
TU DOIS ÊTRE LA PETITE HÉLÈNE
KELLER, LA FILLE AVEUGLE ET SOURDE.
141
00:08:19,432 --> 00:08:22,566
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR
NI ENTENDRE. VENEZ ICI.
142
00:08:22,635 --> 00:08:24,835
LAISSEZ-MOI VOUS APPRENDRE LA LANGUE DES SIGNES.
143
00:08:28,442 --> 00:08:30,608
OH, tu es une si jolie fille.
144
00:08:30,677 --> 00:08:32,855
ET JE PARIE QUE TU ES
TALENTUÉ AUSSI. JE SUIS !
145
00:08:32,879 --> 00:08:35,713
MAINTENANT, LIL MAGIC. COMBIEN
Des fois où je te l'ai dit, bébé...
146
00:08:35,782 --> 00:08:37,715
Tu ne peux pas parler, espèce d'aveugle.
147
00:08:37,784 --> 00:08:40,218
OH, je suis désolé, maman.
148
00:08:41,989 --> 00:08:43,921
S-DÉSOLÉ.
149
00:08:43,991 --> 00:08:47,024
MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS. JE VAIS
VOUS APPRENDRE À UTILISER UNE CUILLÈRE.
150
00:08:47,093 --> 00:08:49,059
Va t'asseoir, ma fille.
151
00:08:59,706 --> 00:09:01,706
NON!
152
00:09:03,910 --> 00:09:05,844
NON!
153
00:09:05,912 --> 00:09:08,312
Peut-être qu'elle pourrait en utiliser deux.
154
00:09:13,153 --> 00:09:15,120
OH, MON !
155
00:09:15,188 --> 00:09:17,855
UNE FILLE AVEUGLE ET SOURDE
QUI PEUT JOUER AUX CUILLÈRES...
156
00:09:17,925 --> 00:09:20,291
ET CHANTEZ ET DANSEZ !
157
00:09:21,460 --> 00:09:25,931
♪ ET JE VOUS LE DIT ♪
158
00:09:25,999 --> 00:09:28,633
- ALLEZ, HELEN KELLER ! ALLER!
- ♪ JE N'Y VAIS PAS ♪
159
00:09:28,702 --> 00:09:32,103
♪ TU ES LE MEILLEUR
HOMME, JE LE SAURAI JAMAIS ♪
160
00:09:32,172 --> 00:09:34,406
♪ IL N'Y A AUCUN MOYEN POUR JE
POURRAIT JAMAIS Y ALLER ♪♪
161
00:09:34,474 --> 00:09:36,574
AVALEZ LA CANNE, BÉBÉ.
AVALEZ LA CANNE, LIL MAGIC.
162
00:09:36,643 --> 00:09:38,576
ATTENDEZ. VOUS AVEZ OUBLIÉ
POUR Y METTRE LE FEU.
163
00:09:38,645 --> 00:09:41,145
OH! DÉSOLÉ, MAMAN.
164
00:09:41,214 --> 00:09:44,649
C'EST ÇA.
165
00:09:44,717 --> 00:09:47,318
C'ÉTAIT MERVEILLEUX !
166
00:09:47,387 --> 00:09:49,687
Je suppose que tu avais raison,
MAMAN. JE VAIS ÊTRE UNE GRANDE STAR !
167
00:09:49,756 --> 00:09:51,734
OH, MAMA SAIT, LIL MAGIC.
168
00:09:51,758 --> 00:09:54,069
TU SAIS, ILS ONT HUÉ
TODD BRIDGES ET J.J. MARCHEUR...
169
00:09:54,093 --> 00:09:56,494
QUAND ILS ONT COMMENCÉ,
Et regardez où ils en sont maintenant.
170
00:09:56,563 --> 00:09:58,641
ALLEZ. ALLONS-Y
CÉLÉBREZ AU FATBURGER.
171
00:09:58,665 --> 00:10:01,866
PUIS-JE AVOIR TOUT
UN HAMBURGER CETTE FOIS ? OH, TAIS-TOI !
172
00:10:01,935 --> 00:10:04,769
Tu ferais mieux de poser ça.
NOUS REGARDONS. ALLEZ, BÉBÉ.
173
00:10:12,111 --> 00:10:13,310
IL EST EN SÉCURITÉ !
174
00:10:17,417 --> 00:10:20,318
Ne regarde pas si bas,
FILS. Ce n'était pas ta faute.
175
00:10:20,387 --> 00:10:22,354
OUI, C'ÉTAIT, PAPA.
176
00:10:22,422 --> 00:10:24,400
J'AI JOUÉ HORRIBLE
TOUT LE JEU.
177
00:10:24,424 --> 00:10:26,358
Je n'étais tout simplement pas moi-même.
178
00:10:26,426 --> 00:10:30,495
IL RESSEMBLE QUE VOTRE CONFIANCE EST
EN BAS. Y A-T-IL QUELQUE CHOSE EN TÊTE ?
179
00:10:30,563 --> 00:10:33,698
JE NE SAIS PAS. Je
NE SENTISSEZ PAS...
180
00:10:33,766 --> 00:10:36,934
- FRAIS ?
- BIEN, OUAIS.
181
00:10:37,003 --> 00:10:41,171
IL EST DIFFICILE DE SE CONCENTRER QUAND ON EST
Vous vous inquiétez de l'hygiène masculine, n'est-ce pas ?
182
00:10:41,240 --> 00:10:44,509
OUAIS. BIEN, QUOI
DOIS-JE LE FAIRE ?
183
00:10:44,577 --> 00:10:48,413
- ESSAYEZ CES.
- TES-T-SHIELDS ?
184
00:10:48,482 --> 00:10:50,982
ILS SONT PROTECTEURS
LES DOUBLURES QUE VOUS METTEZ DANS VOTRE TASSE...
185
00:10:51,051 --> 00:10:52,983
POUR VOUS DONNER PLUS DE CONFIANCE.
186
00:10:53,053 --> 00:10:55,854
CHAQUE TES-T-SHIELD EST
REMPLI DE PETITS TUNNELS AÉRIENS,
187
00:10:55,922 --> 00:10:58,522
PERMETTRE À L'AIR FRAIS DE
CIRCULEZ DANS VOTRE TASSE.
188
00:10:58,591 --> 00:11:02,260
EN MÊME TEMPS, LES CAPTEURS D'ARÔME
Libérez un parfum exaltant,
189
00:11:02,328 --> 00:11:04,562
Vous aider à rester frais toute la journée.
190
00:11:04,630 --> 00:11:06,964
WOW ! BOUCLIERS TES-T
EST-CE QUE TOUT CELA ?
191
00:11:07,033 --> 00:11:09,567
ET PLUS. ILS MÊME
VENEZ AVEC DES AILES.
192
00:11:09,636 --> 00:11:11,502
AILES? BIEN, POURQUOI ?
193
00:11:11,571 --> 00:11:15,372
LE SEIGNEUR SAIT. MAIS L'IMPORTANT
Le truc, c'est qu'ils sont confortables.
194
00:11:15,441 --> 00:11:17,353
COMMENT SAVEZ-VOUS
TELLEMENT À PROPOS DE CELA ?
195
00:11:17,377 --> 00:11:19,510
FILS, TU SENTS CE GOUDRON DE PIN ?
196
00:11:19,579 --> 00:11:22,814
OUAIS.
197
00:11:22,883 --> 00:11:24,982
Je les porte en ce moment.
198
00:11:25,051 --> 00:11:27,385
MÊME À MON ÂGE, JE
BESOIN D'UN PEU PLUS.
199
00:11:27,454 --> 00:11:30,454
OUAH. Je vais les donner
TES-T-SHIELDS UN ESSAI.
200
00:11:34,728 --> 00:11:37,161
IL EST OUT!
201
00:11:38,831 --> 00:11:41,032
FILS, ÇA TOI RESSEMBLE
RETOURNEZ VOTRE CONFIANCE.
202
00:11:41,101 --> 00:11:44,535
MERCI à toi, papa. NON,
MERCI AUX TES-T-SHIELDS.
203
00:11:45,705 --> 00:11:47,639
TES-T-SHIELDS DE PLAYFREE.
204
00:11:47,707 --> 00:11:51,208
LA MANIÈRE MANLY DE RESTER FRAIS,
CONFIANT ET PROTÉGÉ TOUTE LA JOURNÉE.
205
00:11:51,278 --> 00:11:55,780
MAINTENANT DISPONIBLE EN TROIS PARFUM...
GOUDRON DE PIN, HERBES ET CUIR DE VACHE.
206
00:11:55,849 --> 00:11:59,150
DANS LA GRANDE TRADITION DU NOIR
PERSONNAGES DANS LES FILMS CROSSOVER,
207
00:11:59,219 --> 00:12:02,686
LE RETOUR DE SIDEKICK, ET
CETTE FOIS IL EST AU 'NAM.
208
00:12:03,723 --> 00:12:05,701
EST-IL RÉEL
Des balles dans ce truc ?
209
00:12:05,725 --> 00:12:07,524
MAINTENANT!
210
00:12:07,593 --> 00:12:09,627
Je ne peux pas le supporter, mec.
211
00:12:09,695 --> 00:12:12,607
Allez, mec. MONTREZ CES
BÂTARDS DE QUOI VOUS ÊTES FAIT !
212
00:12:12,631 --> 00:12:16,233
MAINTENANT! VOUS DEVEZ ÊTRE
Courageux pour moi, mec. SOUVIENS-TOI?
213
00:12:16,302 --> 00:12:18,502
JE SUIS LE GARÇON NOIR.
214
00:12:18,571 --> 00:12:21,573
- OH, OUAIS, DÉSOLÉ.
- MAINTENANT!
215
00:12:21,641 --> 00:12:23,575
PERSONNE NE FAIT ÇA À MON AMI !
216
00:12:24,577 --> 00:12:26,711
OH MON DIEU. Ai-je été touché ?
217
00:12:26,780 --> 00:12:29,147
Je l'ai graissé, mec. VIENS
SUR. SORTONS D'ICI !
218
00:12:29,216 --> 00:12:32,449
Hé, merci, partenaire. VOUS ÊTES LE
MEILLEUR. Je ne suis rien sans toi, mec.
219
00:12:32,518 --> 00:12:34,919
RESTEZ DERRIÈRE MOI. CHOSE SÛR.
220
00:12:37,056 --> 00:12:40,391
♪ C'ÉTAIT JUSTE MON IMAGINATION ♪
221
00:12:42,261 --> 00:12:45,729
♪ S'ENFUIR
AVEC MOI ♪ Tiens-le.
222
00:12:45,799 --> 00:12:48,811
SUPER. LES TEMPS, MAN. NOUS AVONS UTILISÉ
POUR RAINURER CE RETOUR À LA MAISON.
223
00:12:48,835 --> 00:12:51,068
CONDAMNER. NOUS PRESQUE
Je suis tombé dans un piège.
224
00:12:51,137 --> 00:12:53,070
OUAIS. CHARLIE.
225
00:12:53,139 --> 00:12:55,118
Il va falloir qu'on y revienne.
226
00:12:55,142 --> 00:12:58,642
♪♪
227
00:13:06,653 --> 00:13:09,586
D'accord, par ici.
228
00:13:09,655 --> 00:13:12,256
Euh, ouais. DROITE.
229
00:13:12,325 --> 00:13:15,560
C'EST UNE EMBUSCADE. DESCENDEZ !
230
00:13:15,628 --> 00:13:17,895
OUF NON ! SANG!
231
00:13:17,964 --> 00:13:19,864
J'AI ÉTÉ FRAPPÉ DANS MON PINKY !
232
00:13:19,933 --> 00:13:21,866
DEVOIR. OWEE !
233
00:13:21,935 --> 00:13:25,169
JE NE VEUX PAS MOURIR. Je
Je dois revoir ma maman.
234
00:13:25,238 --> 00:13:27,216
Allez, mon pote. C'est juste un pseudo.
235
00:13:27,240 --> 00:13:30,108
JE NE SENT PAS MES JAMBES.
JE NE SENT PAS MES JAMBES.
236
00:13:30,176 --> 00:13:33,111
ALLEZ. Accroche-toi, mon pote.
ACCROCHEZ-VOUS. Je ne peux pas, mec !
237
00:13:33,179 --> 00:13:35,947
JE DOIS MOURIR. POURQUOI? POURQUOI?
238
00:13:36,016 --> 00:13:38,349
POUR QUE VOUS POUVEZ DEVENIR FOU ET
VENGEZ-VOUS SUR CHARLIE...
239
00:13:38,418 --> 00:13:41,752
EN GAGNANT LA BATAILLE
À UNE SEULE MAIN.
240
00:13:41,821 --> 00:13:44,422
OH OUAIS.
241
00:13:51,364 --> 00:13:54,364
NON!
242
00:13:54,433 --> 00:13:57,835
SIDEKICK DONNE UN TOUT NOUVEAU
SIGNIFICATION DE LA FIÈVRE DE LA JUNGLE EN...
243
00:13:57,904 --> 00:13:59,837
Acolyte au NAM !
244
00:13:59,906 --> 00:14:02,039
VENANT DE FOX.
245
00:14:02,108 --> 00:14:05,143
♪ CE QUE TU DITES, UH OOH, OUAIS ♪
246
00:14:05,211 --> 00:14:07,512
♪ CE QUE TU DITES, UH OOH, OUAIS ♪
247
00:14:07,580 --> 00:14:10,181
♪ CE QUE TU DITES, UH OOH, OUAIS ♪
248
00:14:10,250 --> 00:14:12,383
♪ CE QUE TU DITES, UH OOH, OUAIS ♪
249
00:14:12,452 --> 00:14:15,119
♪ OH, BÉBÉ ♪ ♪ QUOI
VOUS DITES, UH OOH, OUAIS ♪
250
00:14:15,188 --> 00:14:17,588
♪ CE QUE TU DITES, UH OOH, OUAIS ♪
251
00:14:17,657 --> 00:14:19,923
♪ C'EST UNE HUSTLE
Je ne veux pas me disputer ♪
252
00:14:19,992 --> 00:14:22,126
♪ AIDE-MOI JUSTE C'EST
BIEN SÛR ♪ ♪ OOH, OUAIS ♪
253
00:14:22,195 --> 00:14:24,795
♪ OH, BÉBÉ ♪
254
00:14:24,865 --> 00:14:27,465
♪ MM-MM-MM ♪
255
00:14:27,533 --> 00:14:30,201
♪ C'EST UNE HUSTLE
Je ne veux pas me disputer ♪♪
256
00:14:33,706 --> 00:14:36,273
Hé, mec, je ne sais pas pour
Ce truc de rendez-vous aveugle, mec.
257
00:14:36,341 --> 00:14:38,754
OH, mec, ne me laisse pas tomber
MAINTENANT, MAN. TOUT ira bien.
258
00:14:38,778 --> 00:14:42,246
JE VOUS PROMETS. CE SOIR SERA
UNE NUIT QUE VOUS N'OUBLIEREZ JAMAIS.
259
00:14:45,485 --> 00:14:49,720
Fille, à quoi je ressemble ? J'AI DIT
Toi, Wanda, tu as l'air bien.
260
00:14:49,789 --> 00:14:51,829
OH, VOUS NE PENSEZ PAS CELA
LA ROBE EST TROP SERRÉE, ET VOUS ?
261
00:14:51,891 --> 00:14:55,559
Non, ma fille, tu es parfaite.
D'accord, alors. D'accord, alors.
262
00:14:55,627 --> 00:14:58,347
ALLEZ. ILS SONT LÀ.
RANGEZ LE COMPACT.
263
00:15:02,902 --> 00:15:07,437
FILLE, J'ESPÈRE QU'IL N'EST PAS LAID
Parce que je ne supporte aucun homme laid.
264
00:15:07,506 --> 00:15:10,808
NON, NON, NON. IL EST MIGNON.
265
00:15:10,877 --> 00:15:14,145
OH, NON, ATTENDEZ UNE MINUTE.
NON, ELLE... NON, ELLE NE L'A PAS FAIT.
266
00:15:14,213 --> 00:15:17,047
ELLE A FAIT ESSAYER DE
J'AI MA ROBE.
267
00:15:17,115 --> 00:15:19,093
ELLE EST JUSTE... ET LAIDE.
268
00:15:19,117 --> 00:15:22,097
WANDA, CE N'EST PAS
AGRÉABLE. CE N'EST PAS BIEN.
269
00:15:22,121 --> 00:15:25,055
Si elle est laide, elle est juste laide.
Il n'y a pas de SFI, ni de MAIS.
270
00:15:25,123 --> 00:15:27,824
QUI REGARDES-TU ? ALLEZ.
271
00:15:32,031 --> 00:15:35,432
CONDAMNER! HÉ! ATTENDEZ,
ATTENDEZ ! OUAH ! OUAH !
272
00:15:35,501 --> 00:15:37,668
ATTENDEZ! ATTENDEZ, MAINTENANT !
273
00:15:42,074 --> 00:15:44,442
C'EST CARL. C'EST WANDA.
274
00:15:44,510 --> 00:15:46,877
CARL. WANDA.
275
00:15:46,946 --> 00:15:49,913
OH. OH!
276
00:15:49,982 --> 00:15:53,684
Je suis... je suis désolé.
277
00:15:53,753 --> 00:15:56,587
IL EST MIGNON, FILLE. JE TE L'AI DIT.
278
00:16:01,661 --> 00:16:04,928
CALME-TOI. Tu es si raide !
279
00:16:04,997 --> 00:16:07,430
BIEN, TU VA TIRER
MA CHAISE N'EST PAS POUR MOI ?
280
00:16:12,104 --> 00:16:14,104
Tu es fou.
281
00:16:16,575 --> 00:16:19,543
OUH ! MA GORGE EST SÈCHE.
282
00:16:19,612 --> 00:16:21,856
OOH, POUVONS-NOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE
BOIRE OU QUELQUE CHOSE ?
283
00:16:21,880 --> 00:16:25,883
BARMAN, DONNEZ-MOI
UN PEU D'EAU. EAU?
284
00:16:25,952 --> 00:16:29,519
UH, ALORS C'EST VRAIMENT
BON. Euh, Wanda,
285
00:16:29,588 --> 00:16:32,189
TAMMY ME DIT QUE
TU EST ALLÉ À POLY "U" ?
286
00:16:32,258 --> 00:16:34,725
OH, OH, OUAIS. C'EST
DROITE. POUR DE VRAI, MAIS.
287
00:16:34,793 --> 00:16:37,093
J'ÉTUDIAIS À
COMMUNICATION.
288
00:16:37,162 --> 00:16:40,602
MAIS, euh, j'essaye
POUR SE lancer dans le modelage.
289
00:16:40,633 --> 00:16:43,713
INTÉRESSANT. C'EST INTÉRESSANT,
VOIR, PARCE QUE CARL ICI,
290
00:16:43,769 --> 00:16:47,304
IL EST PHOTOGRAPHE. OH,
POUR DE VRAI MAIS ? POUR DE VRAI ?
291
00:16:47,373 --> 00:16:49,851
Eh bien, tu pourrais en prendre
Des photos de moi parce que, tu vois,
292
00:16:49,875 --> 00:16:52,987
MA MAMAN A TOUJOURS DIT QUE
J'étais vraiment "PHOTOGENTIQUE".
293
00:16:53,011 --> 00:16:55,290
ET, VOYEZ, JE VEUX PRENDRE
CERTAINES DE CES PHOTOS SEXY,
294
00:16:55,314 --> 00:16:57,892
VOUS SAVEZ, EN EUX
TIRAGES "LINGERAY".
295
00:16:57,916 --> 00:17:01,551
Vous savez, "LINGERAY". Euh, euh,
REGARDEZ. Je dois aller aux toilettes.
296
00:17:01,620 --> 00:17:05,689
Donne-moi tes clés, mec ! HOMME, VOUS
Je ne vais nulle part, Carl. VOUS ME DEVEZ.
297
00:17:05,757 --> 00:17:08,092
HOMME, LA FILLE A L'AIR
COMME UN PUTAIN CHACAL !
298
00:17:09,594 --> 00:17:12,173
Écoute, ne commence pas par moi, mec.
VOUS VOUS SOUVENEZ DE BETHESDA WILLIS ?
299
00:17:12,197 --> 00:17:15,965
Elle ressemblait à des rasoirs Earnie.
HOMME. J'ai eu des points noirs toute la nuit.
300
00:17:16,034 --> 00:17:19,135
MEC, TU VA TENIR
C'est pour moi en ce moment ? OUI!
301
00:17:19,205 --> 00:17:21,282
RESTEZ ICI JUSQU'À CE QUE JE
DONNEZ-VOUS LE SIGNAL.
302
00:17:21,306 --> 00:17:23,418
Détendez-vous, mec. Quelque chose ne va pas ?
303
00:17:23,442 --> 00:17:25,375
EUH, NON, BÉBÉ, MAIS...
304
00:17:25,444 --> 00:17:27,556
Je pensais que tu avais dit
TON AMI ÉTAIT MIGNON.
305
00:17:27,580 --> 00:17:31,381
Eh bien, je la trouve mignonne. ET, euh,
En plus, ce n'est pas ce qu'il y a à l'extérieur.
306
00:17:31,450 --> 00:17:33,617
C'EST CE QUI EST SUR LE
À L'INTÉRIEUR CELA COMPTE.
307
00:17:33,685 --> 00:17:36,153
Eh bien, quelqu'un devrait
RETOURNEZ SON CUL LAID À L'ENVERS.
308
00:17:44,429 --> 00:17:46,564
QU'A-T-IL DIT ? Je
Je sais que tu ne trébuches pas.
309
00:17:46,632 --> 00:17:48,810
NON, NON. IL A DIT... IL A DIT...
Je sais qu'il ne trébuche pas.
310
00:17:48,834 --> 00:17:53,136
Il a dit que vous devriez peut-être tous sortir du
Piste de danse et éteignez cette MAMMA JAMMA.
311
00:17:53,205 --> 00:17:55,906
DROITE. Je t'ai entendu
TOUS. ALLONS DANSER.
312
00:17:56,976 --> 00:17:59,109
ALLEZ. JE NE LE FAIS PAS
COMME LE DEEJAY.
313
00:17:59,178 --> 00:18:01,857
Eh bien, pourquoi vous ne parlez pas, les gars ?
VOUS SAVEZ, apprenez à vous connaître.
314
00:18:01,881 --> 00:18:04,593
Je parie que vous avez beaucoup de choses en commun.
POUR DE VRAI. POUR DE VRAI MAIS.
315
00:18:04,617 --> 00:18:07,084
MAINTENANT, REGARDEZ ICI, MON
PETIT ANGE EN CHOCOLAT,
316
00:18:07,153 --> 00:18:12,055
COMMENT UN FRÈRE PEUT-IL COMME MOI-MÊME
Tout voir sur ton cadre ?
317
00:18:12,124 --> 00:18:14,524
BIEN, GARDEZ JUSTE
DIRE LA BONNE CHOSE.
318
00:18:14,593 --> 00:18:16,726
OUVREZ LE SÉSAME.
319
00:18:17,964 --> 00:18:21,565
Euh, tu aimes les alligators ?
320
00:18:26,472 --> 00:18:28,538
- Je les déteste.
- OH, JE NE LES AIME PAS NON PLUS.
321
00:18:28,607 --> 00:18:30,841
ILS PEAU SI DUR.
322
00:18:32,544 --> 00:18:35,379
MERCI. NE SOYEZ PAS
J'ESSAYE DE ME PARLER !
323
00:18:35,447 --> 00:18:39,182
Il a essayé de me parler.
Il essaye de me parler.
324
00:18:39,251 --> 00:18:41,184
VOUS LE VOYEZ ?
325
00:18:41,253 --> 00:18:43,899
MIEUX ÊTRE HEUREUX QUE CE N'EST PAS
PAS D'ALCOOL CAR VENEZ À 12H00,
326
00:18:43,923 --> 00:18:45,923
JE ME TRANSFORME EN LOUP.
327
00:18:47,492 --> 00:18:49,459
Il doit être 1h moins le quart.
328
00:18:54,133 --> 00:18:57,045
TU EST TELLEMENT FOLLE ! IL EST
TELLEMENT FOLLE. C'EST...
329
00:18:57,069 --> 00:18:59,870
Je t'ai aimé quand
Je t'ai "vu" pour la première fois.
330
00:18:59,939 --> 00:19:01,916
VOUS MON TYPE. TU es fou.
331
00:19:01,940 --> 00:19:04,173
Ecoute, euh, je dois y aller
Prends du bâton, mec.
332
00:19:04,242 --> 00:19:08,078
OH NON. C'EST BIEN.
Euh-euh. J'ai de la vaseline.
333
00:19:08,147 --> 00:19:12,416
TU DOIS... TU DOIS TRAVAILLER
SUR LES CÔTÉS ET TOUT.
334
00:19:12,485 --> 00:19:14,851
Ecoute, je... je dois aller chercher
Quelques cigarettes, vous tous.
335
00:19:14,920 --> 00:19:16,898
Je dois aller en chercher
CIGARETTES. Oh, c'est bon.
336
00:19:16,922 --> 00:19:19,200
J'ai aussi des cigarettes. VOUS
Je ne dois aller nulle part.
337
00:19:19,224 --> 00:19:21,625
Euh, je dois en prendre
MATCHS. OH, tu es si idiot.
338
00:19:21,694 --> 00:19:24,539
TU SAIS SI J'AI
Des cigarettes, j'ai des allumettes.
339
00:19:24,563 --> 00:19:27,030
UH, J'AI BESOIN DE GAZ POUR MON
VOITURE. DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ?
340
00:19:27,099 --> 00:19:29,299
SANS PLOMB OU SUPRÊME ?
341
00:19:30,436 --> 00:19:33,281
VOUS NE DEVEZ PAS Y ALLER
NULLE PART. JE T'AI EU.
342
00:19:33,305 --> 00:19:36,105
Je t'ai. VOUS MIEN.
343
00:19:38,043 --> 00:19:40,043
HÉ.
344
00:19:43,048 --> 00:19:45,015
MOT.
345
00:19:52,657 --> 00:19:55,191
HÉ! CELA DEVIENT UN PEU
Moche... euh, il se fait tard.
346
00:19:55,260 --> 00:19:58,729
- Euh, alors, Carl. MEC, JE DOIS SORTIR...
- LA NUIT COMMENCE JUSTE.
347
00:19:58,797 --> 00:20:01,598
Hé, mec, toi
MON CUL ! Hé, mec...
348
00:20:01,667 --> 00:20:03,667
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LUI ?
349
00:20:06,004 --> 00:20:08,505
VOTRE AMI EST-IL SUR CRACK ?
350
00:20:10,109 --> 00:20:13,009
Non, il suit un régime, tu sais.
351
00:20:27,425 --> 00:20:30,527
JE SUIS PRÊT À PARTIR.
352
00:20:32,064 --> 00:20:34,231
Ecoute, Wanda, nous partirons
Dans quelques minutes, d'accord ?
353
00:20:34,299 --> 00:20:37,233
J'AI DIT, JE SUIS PRÊT À PARTIR.
354
00:20:37,302 --> 00:20:39,948
Je vais t'appeler un taxi.
Tu ne dois pas m'appeler sans taxi.
355
00:20:39,972 --> 00:20:42,473
NOUS VENONS ENSEMBLE, NOUS PARTONS
ENSEMBLE. DE QUOI PARLES-TU ?
356
00:20:42,541 --> 00:20:45,019
Tu vois, tu essaies de tromper quelqu'un.
Vous essayez de tromper quelqu'un.
357
00:20:45,043 --> 00:20:47,510
MAIS JE SAIS TOUS
Ce que je veux, c'est récupérer ses affaires.
358
00:20:47,579 --> 00:20:50,225
WANDA... ATTENDEZ, ATTENDEZ. VOUS
Je ne sais rien de moi.
359
00:20:50,249 --> 00:20:52,382
Ecoute, je ne dois pas
Je ne sais rien de toi !
360
00:20:52,450 --> 00:20:56,386
D'ACCORD? JE NE DEVAIS PAS
Je ne sais rien de toi.
361
00:20:56,455 --> 00:20:58,922
D'ACCORD? DOIS-JE
SAVEZ QUELQUE CHOSE SUR VOUS ?
362
00:20:58,991 --> 00:21:01,724
- NON, madame.
- ALLONS-Y, FILLE. ALLONS-Y.
363
00:21:01,793 --> 00:21:04,427
Hum, tu la vois... fille,
IL N'EST PAS BON. ALLONS-Y.
364
00:21:04,496 --> 00:21:07,764
JE SUIS DÉSOLÉ. FILLE, IL NE L'EST PAS
PAS BON. ALLONS-Y.
365
00:21:10,602 --> 00:21:13,637
ICI MON NUMÉRO. APPELEZ-MOI.
366
00:21:14,706 --> 00:21:16,740
Je vais bercer votre monde.
367
00:21:23,182 --> 00:21:25,227
Je pense que c'était, euh,
ANDY WARHOL QUI A DIT,
368
00:21:25,251 --> 00:21:27,184
" TOUT LE MONDE OBTIENT
15 MINUTES DE RENOMMÉE."
369
00:21:27,253 --> 00:21:29,231
ALORS, JE SUIS SUR LE POINT DE DONNER
QUELQU'UN 15 SECONDES...
370
00:21:29,255 --> 00:21:31,299
C'ÉTAIT 15 SECONDES
N'est-ce pas ? OUAIS, 15. ATTENDEZ...
371
00:21:31,323 --> 00:21:33,301
QUINZE MINUTES.
QUINZE MINUTES.
372
00:21:33,325 --> 00:21:35,926
QUINZE MINUTES ? BIEN, je suis
Donner 15 secondes à quelqu'un.
373
00:21:35,994 --> 00:21:39,329
ANGIE... C'EST TON
15. DITES BONNE NUIT.
374
00:21:39,398 --> 00:21:41,798
MERCI DE VOUS REJOINDRE,
TOUT LE MONDE. BONNE NUIT.